A dream

Keiner mehr da der mich wirklich kennt
meine welt bricht grad' zusammen und es läuft'n happy-end
um dich weinen soll ich nicht
ich weiß unsterblich sind wir nicht
aber du hast mal gesagt

wenn nichts mehr geht werd` ich ein engel sein - für dich allein
und dir in jeder dunklen nacht erschein'
und dann fliegen wir weit weg von hier
wir werden uns nie mehr verlier'n

bis du mir das erste mal erscheinst
stell' ich mir vor dass du von oben mit den wolken für mich weinst
ich wart unendlich lang auf dich
doch so unendlich ist es nicht
denn du hast mal gesagt

wenn nichts mehr geht werd` ich ein engel sein - für dich allein
und dir in jeder dunklen nacht erschein'
und dann fliegen wir weit weg von hier
wir werden uns nie mehr verlier'n - nie mehr verlier'n

wenn nichts mehr geht

- " Wo sind eure hände ? "

denk nur an mich und du siehst den engel der neben dir fliegt
denk nur an mich und du siehst den engel der neben dir fliegt

wenn nichts mehr geht werd` ich ein engel sein - für dich allein
und dir in jeder dunklen nacht erschein'
und dann fliegen wir weit weg von hier
wir werden uns nie mehr verlier'n

wenn nichts mehr - wenn nichts mehr geht
wenn nichts mehr - wenn nichts mehr geht

Traduction

Plus personne qui me connaisse vraiment
Mon monde s'effondre et je suis devant un happy end.
Je ne dois pas pleurer en pensant à toi
Je sais, nous ne sommes pas immortels
Mais un jour tu m'as dit :

Quand rien n'ira plus je serai un ange - rien que pour toi
Pour toi j'apparaîtrai dans les nuits les plus sombres
Et nous nous envolerons loin d'ici
Nous ne nous perdrons plus jamais

En attendant ta première apparition
J'imagine que tu me pleures là-haut sur les nuages
Je t'attends pour l'éternité
Mais l'éternité n'est pas si longue
Car un jour tu m'as dit :

Quand rien n'ira plus je serai un ange - rien que pour toi
Pour toi j'apparaîtrai dans les nuits les plus sombres
Et nous nous envolerons loin d'ici
Nous ne nous perdrons plus jamais
Plus jamais
Quand rien ne va plus

- " Où sont vos mains ? "

Pense à moi et tu verras l'ange qui vole à côté de toi
Pense à moi et tu verras l'ange qui vole à côté de toi.

Quand rien n'ira plus je serai un ange - rien que pour toi
Pour toi j'apparaîtrai dans les nuits les plus sombres
Et nous nous envolerons loin d'ici
Nous ne nous perdrons plus jamais
Quand rien - quand rien ne va plus
Quand rien - quand rien ne va plus

Traduction

J'ai marché à travers une terre abandonnée,
Je connaissais le sentier comme le revers de ma main.
Je sentais la Terre sous mes pieds,
Assis près de la rivière et ça m'a comblé.
Oh, chose simple, où es-tu passée ?
Je deviens vieux et j'ai besoin de quelque chose sur quoi compter,
Alors dis-moi quand tu me laisseras entrer.
Je me fatigue et j'ai besoin d'un endroit par où commencer.

Je suis venu à travers un arbre tombé,
J'ai senti ses branches en train de me regarder.
Est-ce l'endroit que l'on aimait ?
Est-ce l'endroit auquel je rêvais ?

Oh, chose simple, où es-tu passée ?
Je deviens vieux et j'ai besoin de quelque chose sur quoi compter,
Alors dis-moi quand tu me laisseras entrer.
Je me fatigue et j'ai besoin d'un endroit par où commencer.

Et si tu as une minute pourquoi n'y allons-nous pas,
En parler de cet endroit que nous seul connaissons ?
Ça pourrait être la fin de tout.
Alors pourquoi n'allons-nous pas, quelque part que nous seul connaissons,
Quelque part que nous seul connaissons ?

Oh, chose simple, où es-tu passée ?
Je deviens vieux et j'ai besoin de quelque chose sur quoi compter,
Alors dis-moi quand tu me laisseras entrer.
Je me fatigue et j'ai besoin d'un endroit par où commencer.
Et si tu as une minute pourquoi n'y allons-nous pas,
En parler de cet endroit que nous seul connaissons ?
Ça pourrait être la fin de tout.
Alors pourquoi n'allons-nous pas, alors pourquoi n'allons-nous pas,

Huuuummm ouais...

Ça pourrait être la fin de tout.
Alors pourquoi n'allons-nous pas, quelque part que nous seul connaissons,
Quelque part que nous seul connaissons ?
Quelque part que nous seul connaissons.

traduction

Je n'ai jamais su que tout tombait à travers
Que tout ceux que je connaissais attendaient sur une boule
Pour tourner et courir quand tout ce dont j'avais besoin c'était la vérité
Mais c'est comme ça doit être
Ca ne se résume à rien d'autre que de l'apathie
Je ferai mieux de prendre l'autre chemin plutot que de rester et regarder
La fumée et ceux qui reste debout quand elle se dégage

Tout monde sais que
Ca me passe au dessus de la tete
Ca me passe au dessus de la tete
Huit seconde puis ça s'emballe
Elle est dans ton esprit
Elle est dans ton esprit

Changeons cela
Je regrette que tu ne sois pas un étranger je pourrais me retirer
Juste dire que nous sommes d'accord et puis ne rien changer
Juste un peu de modération jusqu'à ce que nous partions
Mais le mépris
Trouve un autre amis et tu abandonne
Comme tu perd la dispute dans un téléphérique
Suspendue au dessus quand le canyon vient au milieu

Tout monde sais que
Ca me passe au dessus de la tete
Ca me passe au dessus de la tete
Huit seconde puis ça s'emballe
Elle est dans ton esprit
Elle est dans ton esprit

Tout monde sais que
Ca me passe au dessus de la tete
Ca me passe au dessus de la tete
Huit seconde puis ça s'emballe
Elle est dans ton esprit
Elle est dans ton esprit

Et soudain je deviens une partie de ton passé
Je deviens la partie qu'on oublie
Je te perd sans difficulté
Sans bruit nous perdons la terre de vue
Dans un jet au loin
Qu'à mon avis tu ne veut pas ramener à terre
Je ne le laisserai pas tomber jusqu'à ce que nous l'incendiions nous-même

Tout monde sais que
Ca me passe au dessus de la tete
Ca me passe au dessus de la tete
Huit seconde puis ça s'emballe
Elle est dans ton esprit
Elle est dans ton esprit

Tout monde sais
Qu'elle est dans ton esprit
Tout monde sais que ça me passe au dessus de la tete
Ca me passe au dessus de la tete

Tout monde sais que
Ca me passe au dessus de la tete
Ca me passe au dessus de la tete
Huit seconde puis ça s'emballe
Elle est dans ton esprit
Elle est dans ton esprit